1
00:00:19,919 --> 00:00:21,680
मैं बिल्कुल यही चाहता था।

2
00:00:24,360 --> 00:00:30,740
छोटे में रहने की बात
शहर...

3
00:00:31,020 --> 00:00:35,060
और एक छोटा सा cul-de-sac वह है
रहस्य वास्तव में रहस्य नहीं हैं।

4
00:00:36,140 --> 00:00:38,960
फुसफुसाहट और संकेत इन्हें बढ़ावा देते हैं
छोटे समुदाय.

5
00:00:39,680 --> 00:00:41,560
कोई भी चीज़ बहुत देर तक अँधेरी नहीं रहती।

6
00:00:42,520 --> 00:00:45,600
आप उसे देखकर नहीं बता सकते, लेकिन
वह बहुत बड़ा है.

7
00:00:46,480 --> 00:00:49,900
मैं रशेल की बात पर विश्वास नहीं कर सकता
छोटा लड़का अब बड़ा हो गया है।

8
00:00:51,920 --> 00:00:54,920
अब मुझे पता चला कि वह क्यों लालसा कर रही है
वह पिछले दो वर्षों से.

9
00:00:55,360 --> 00:00:59,720
रुको, तुम्हें नहीं लगता कि वह और
उसे... राहेल? नहीं.

10
00:01:00,190 --> 00:01:01,190
वह दो जूतों वाली अच्छी लड़की है।

11
00:01:01,830 --> 00:01:04,010
हाँ, ठीक है, आप यह नहीं जानते होंगे
उसकी किताब पढ़ रहा हूँ.

12
00:01:04,670 --> 00:01:05,670
तुमने उसकी किताब पढ़ी?

13
00:01:05,830 --> 00:01:06,830
मैंने साबित किया।

14
00:01:07,530 --> 00:01:10,390
मैंने उससे कहा कि उसे कुछ वास्तविक दुनिया की जरूरत है
प्रेरणा.

15
00:01:11,210 --> 00:01:13,390
हाँ, यह निकट भविष्य में नहीं होने वाला है।

16
00:01:15,470 --> 00:01:20,830
वैसे, क्या आप अभी भी लड़ रहे हैं?
उसे? मैंने उसे रात के खाने के लिए आमंत्रित किया।

17
00:01:21,330 --> 00:01:25,630
ईमानदारी से कहूँ तो, वह बहुत नाटक करती है, मैं नहीं
यहां तक कि सोचें कि यह बात करने लायक है।

18
00:01:30,600 --> 00:01:32,020
मुझे मत बताओ कि तुम अभी उठ रहे हो।

19
00:01:34,160 --> 00:01:35,940
क्या आप विनम्र नहीं होंगे और नमस्ते नहीं कहेंगे
केटी को?

20
00:01:38,760 --> 00:01:40,100
तुम्हें फिर से देखकर अच्छा लगा, पॉल।

21
00:01:42,400 --> 00:01:46,460
तुम्हें पता है, मैं अभी रेचेल के पास गया था,
और उसका सौतेला बेटा उसकी मदद करता है

22
00:01:46,460 --> 00:01:47,460
घर.

23
00:01:47,620 --> 00:01:49,980
इसलिए? तो, शायद आप कुछ ले सकते हैं
सूचक?

24
00:01:51,220 --> 00:01:52,220
क्या बात है?

25
00:01:53,560 --> 00:01:54,560
देखो मैं किसके साथ व्यवहार करता हूँ?

26
00:01:55,000 --> 00:01:58,820
क्या? मुझे लगता है कि पॉल अभी कुछ समझ रहा है
चीजें बाहर. मैं उसे समय दूंगा.

27
00:02:01,310 --> 00:02:04,950
धन्यवाद। जब मैं था तो मैं काफी हद तक उसके जैसा था
उसकी उम्र, और मैं ठीक निकला।

28
00:02:05,870 --> 00:02:06,870
शायद।

29
00:02:07,550 --> 00:02:10,889
सुनो, मैं जानता हूँ कि जीवन कठिन है, इसलिए यदि तुम
कभी किसी ऐसे व्यक्ति से बात करना चाहते हैं जो नहीं है

30
00:02:10,889 --> 00:02:12,110
तुम्हारी माँ, तुम मुझे कॉल कर सकती हो।

31
00:02:12,610 --> 00:02:13,990
उह, धन्यवाद.

32
00:02:15,130 --> 00:02:16,330
उसे तो बस नौकरी चाहिए.

33
00:02:16,670 --> 00:02:18,310
उसे अकेला छोड़ दो, जूलिया।

34
00:02:20,390 --> 00:02:21,530
मैं दोस्तों के साथ बाहर घूमने जा रहा हूं.

35
00:02:23,490 --> 00:02:26,370
बहुत देर न करें, और टैंक भर दें।
किस पैसे से?

36
00:02:27,470 --> 00:02:28,910
क्या आपके दोस्त आपको नहीं ले जा सकते?

37
00:02:29,440 --> 00:02:30,560
क्या तुम्हारी कोई गर्लफ्रेंड नहीं है पॉल?

38
00:02:32,300 --> 00:02:35,200
वास्तव में? इससे मुझे आश्चर्य होता है. प्यारे लड़के जैसा
आप.

39
00:02:35,420 --> 00:02:36,420
चुप रहो, केटी।

40
00:02:36,620 --> 00:02:40,240
क्या? वह प्यारा है. उसे देखो. वह बस
थोड़े आत्मविश्वास की जरूरत है.

41
00:02:40,500 --> 00:02:41,500
क्या यह सही नहीं है?

42
00:02:41,740 --> 00:02:43,920
उह, मुझे जाना होगा।

43
00:02:49,360 --> 00:02:50,600
आपकी समस्या क्या है?

44
00:02:50,920 --> 00:02:52,320
आपकी समस्या क्या है?

45
00:02:52,520 --> 00:02:54,480
क्या आप नहीं देख सकते कि बच्चे को बस एक की जरूरत है
थोड़ा आत्मविश्वास?

46
00:02:56,160 --> 00:02:59,740
सिर्फ इसलिए मत सोचो कि मैंने चुदाई की है
रेचेल का सौतेला बेटा जिसे तुम चोदोगे,

47
00:02:59,740 --> 00:03:01,380
पता है. मेरा सचमुच गटर में है.

48
00:03:10,240 --> 00:03:11,240
यह मेरी बहन है।

49
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
तो इसका उत्तर दीजिये.

50
00:03:14,200 --> 00:03:15,260
वह बहुत नाटकीय है.

51
00:03:15,520 --> 00:03:19,520
वह मुझे केवल तभी बुलाती है जब वह चाहती है
कुछ न कुछ, और हर दिन सबसे बुरा है

52
00:03:19,520 --> 00:03:20,520
उसके जीवन का.

53
00:03:21,620 --> 00:03:22,620
वह अभी भी परिवार है.

54
00:03:33,480 --> 00:03:34,480
यह क्या है, लोला?

55
00:03:34,600 --> 00:03:35,740
मैं आगे बढ़ रहा था.

56
00:03:36,040 --> 00:03:38,000
मेरा मतलब है, मुझे थोड़ा सा अनुभव हो रहा है
आपातकालीन.

57
00:03:39,000 --> 00:03:43,420
फ्रेड, मेरा रूममेट, मुझे नहीं पता कि कैसे करना है
यह कहो, लेकिन उसने मुझे बाहर कर दिया।

58
00:03:43,940 --> 00:03:48,400
मैंने सोचा, ठीक है, मैंने मान लिया कि मैं रुक सकता हूँ
कुछ दिनों या हफ़्तों के लिए आपके यहाँ, जबकि मैं

59
00:03:48,400 --> 00:03:51,360
चीजों का पता लगाया. लोला, मेरी जगह है
वास्तव में छोटा.

60
00:03:51,980 --> 00:03:54,580
आप बमुश्किल नोटिस करते हैं कि मैं वहां हूं, लेकिन ऐसा है
यह नहीं कि मैं क्यों बुला रहा हूँ।

61
00:03:55,700 --> 00:03:59,780
मेरे पास आपके लिए जगह ही नहीं है.
शायद हम आपको किसी होटल में ठहरा सकें।

62
00:04:00,160 --> 00:04:03,640
अरे, लोला, यह जूलिया है, केटी की दोस्त।
आप स्पीकरफ़ोन पर हैं.

63
00:04:03,940 --> 00:04:05,500
ओह, हाय, जूलिया।

64
00:04:05,780 --> 00:04:08,380
खैर, अगर आप चाहें तो मेरे पास एक अतिरिक्त कमरा है
मेरे स्थान पर दुर्घटना.

65
00:04:08,640 --> 00:04:12,560
ओह, यह बहुत उदार है, धन्यवाद,
लेकिन... आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.

66
00:04:12,840 --> 00:04:18,000
ओह, नहीं, यह मेरी ख़ुशी होगी। खैर,
वास्तव में मैं जिस कारण से कॉल कर रहा हूं वह मेरा है

67
00:04:18,000 --> 00:04:20,560
टूट गया. क्या आप बाहर ड्राइव कर सकते हैं
पियानो?

68
00:04:22,340 --> 00:04:23,460
ओह, अच्छा, पॉल।

69
00:04:23,820 --> 00:04:26,420
जाओ केटी को उसकी बहन को बुलाने ले चलो। उसका
कार टूट गयी.

70
00:04:27,140 --> 00:04:28,140
लेकिन मैं...

71
00:04:32,750 --> 00:04:34,570
यह आपके लिए सचमुच बहुत अच्छा होगा.